省會不合習慣交通標牌還真不少

發布（bù）日期：2018-05-08 作者：點擊：

　　讀者（zhě）反映有交通標牌的規劃不（bú）合老百姓的習氣，“中國（guó）式英語”讓老外犯迷糊（hú），一條街被（bèi）誤認為是兩條街

　　本報聯合石市地名辦16日共同建議“請（qǐng）您找（zhǎo）錯”活動（dòng）後，讀者不斷打來電話，供給交通標牌等路牌有漢（hàn）語或英文拚寫過錯、不標準的狀況。

　　-槐安路(由西往東)一標牌，遠（yuǎn）一些的紅旗大（dà）街放在友誼大街下方

　　-槐安路(由東往西（xī）)一標牌，近（jìn）一些的紅旗大街放（fàng）在友誼大街上方本報記（jì）者任（rèn）三軍

　　讀者稱（chēng）有路牌內容不（bú）合習氣

　　讀（dú）者何先生給本報打來電話說，他對槐安路上兩塊交通標牌有貳言。“順著（zhe）槐安路由（yóu）東向西走，在槐（huái）安路和維明大街交口西邊，有一塊交通標牌顯（xiǎn）示，紅旗大街在上方，友誼大街在下方。其實維明大街下一條路途應該是紅旗大街,之（zhī）後才是友誼（yì）大街（jiē）。按咱們的上遠下近的習氣，標牌上紅旗大街應該坐落友誼大街下（xià）邊。”何先生還說在槐安路和城角街交口鄰近也有一塊相似的交（jiāo）通標牌。

　　隨後記者聯係了石市交管局，一負責人告訴記者，何先生反映的槐安路交通標牌，不算是過錯（cuò）的。由於這是指向性（xìng）標誌，代表這個（gè）方向、這個通道駛向何地。因而，下一個路口並不是路牌上指示（shì）的路途，它隻起指示方向的效果。“這位先生提出的問題，也有必定道理，標（biāo）牌（pái）的設置應該更人性化，要注重細節，咱們會再商榷的。”該負責人稱。

　　“中國式（shì）英語（yǔ）”讓老外（wài）誤解

　　讀者陳女士說，看（kàn）了本報關於“二（èr）環路（lù）有多處‘中國式英語’”的報導後，她也開端留心交通（tōng）標牌上的英文拚寫了。她發（fā）現有些交通（tōng）標牌上的英文（wén）拚寫單詞之間沒（méi）有空格，連在一（yī）起了，這樣讀起來很費力。

　　讀者張女（nǚ）士在省會體育（yù）南大街（jiē）上也發現了過錯。“體育南大街一個交通標牌上的表述就是直（zhí）接用拚音把（bǎ）‘體育南大街’拚出來了，其實‘南’應該用（yòng）英語表述。我有一個外國朋友看了之後一向認為體育大（dà）街和（hé）體育南大街是兩條街。”(記者田娜彭麗晗)

本文網址：http://www.spwetchat.com/news/397.html

關鍵詞：

上一篇：通（tōng）標誌牌版麵信息小，被（bèi）忽悠了
下一篇：交通設施一條街“搬進”校園

新聞分類

產品分類

新（xīn）聞（wén）資訊

熱門關鍵（jiàn）詞

聯係我們